“何事臨危反愛身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《題義節夫人傳》
丈夫效死以成人，
何事臨危反愛身。
有靦閨門全節義，
傷今思古淚沾巾。

詩意：這首詩詞通過描寫一個丈夫在面臨生命危險時選擇為了成全別人而愿意犧牲自己，展現了他高尚的品德和崇高的人格。詩人對這位義丈夫的行為表示敬佩和欽佩，并且由于思念過去的高尚品德，他不禁流下了悲傷的淚水。

賞析：這首詩詞以簡潔而有力的語言，展現了作者對這位義丈夫的崇敬之情。通過描述丈夫在臨危面對生命危險時選擇為了別人而甘愿犧牲自己的行為，詩人表達了對他高尚品德的敬意。詩中的“靦閨門”指的是婦女的貞節門第，詩人用這個詞來強調這位丈夫的節義，他愿意為了維護女性的貞節和家族的榮譽而舍棄自己的生命。最后兩句表達了詩人對過去高尚品德的思念和悲傷，用“淚沾巾”來表達內心的悲痛和不舍。

總的來說，這首詩詞通過展示一個丈夫為了成全他人而愿意犧牲自己的行為，表達了對他高尚品德的敬佩和對過去美好價值觀的緬懷。詩人通過簡潔而有力的語言，喚起讀者對于崇高道德和價值的思考和敬畏。

tí yì jié fū rén chuán
題義節夫人傳

zhàng fū xiào sǐ yǐ chéng rén, hé shì lín wēi fǎn ài shēn.
丈夫效死以成人，何事臨危反愛身。
yǒu tiǎn guī mén quán jié yì, shāng jīn sī gǔ lèi zhān jīn.
有靦閨門全節義，傷今思古淚沾巾。