“自分杜門居陋巷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《耆英會》
壯歲塵埃祿事牽，老歸重到舊林泉。
曾無勛業書青史，偶向康寧養老年。
自分杜門居陋巷，敢期序齒預公筵。
更慚形穢才涼薄，不稱圖真接鉅賢。

詩意：這首詩表達了作者席汝言在暮年回歸田園生活的心情，感嘆自己年輕時未有榮譽事跡記載于史書中，如今年老卻有機會重新回到寧靜的林泉之地。雖然自己早已過上了隱居的生活，但仍然有幸與那些有賢才之士一起共聚于宴會之中。作者自嘲自己才華平庸，生活清貧，不值得與偉大的人物并列。

賞析：此詩通過描繪作者的個人遭遇和情感，傳達出對年輕時機遇的失去和對回歸寧靜生活的向往。詩中運用了對比的手法，對比了過去的榮耀與現在的平凡，揭示出作者對過去的遺憾和對現狀的接受。詩人通過詩歌表達出了對返璞歸真、回歸自然生活的向往和追求，展現出一種深沉而坦誠的心態。

qí yīng huì
耆英會

zhuàng suì chén āi lù shì qiān, lǎo guī zhòng dào jiù lín quán.
壯歲塵埃祿事牽，老歸重到舊林泉。
céng wú xūn yè shū qīng shǐ, ǒu xiàng kāng níng yǎng lǎo nián.
曾無勛業書青史，偶向康寧養老年。
zì fēn dù mén jū lòu xiàng, gǎn qī xù chǐ yù gōng yán.
自分杜門居陋巷，敢期序齒預公筵。
gèng cán xíng huì cái liáng báo, bù chēng tú zhēn jiē jù xián.
更慚形穢才涼薄，不稱圖真接鉅賢。