“到處搬為塞上糧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紹定庚寅紀事》

稻粱平地寇難防，
到處搬為塞上糧。
路險林深多脫谷，
東風綠偃滿山秧。

中文譯文：

稻谷和小麥，在平原上種植卻難以防止山賊入侵，
被迫轉移到邊塞地區作為軍糧。
道路險峻，森林深邃，很多人因此喪失了生路，
但是當東風吹來時，翠綠的嫩秧滿山丘。

詩意：

這首詩以宋代的社會背景為背景，描繪了普通百姓面對戰亂時代的困境和生活的艱辛。稻糧作為生活的基本糧食，卻因戰亂頻繁而難以安生。然而，即使面臨困境，人們依然能夠堅持不懈地種植糧食，以期在戰亂中保持饑荒。詩人通過描繪東風吹拂下翠綠的嫩秧滿山丘，傳達了民眾對豐收和希望的期待。

賞析：

《紹定庚寅紀事》通過簡潔明了的詩句，生動地展現了宋代人民在戰亂時期的生活困境和對美好生活的期盼。稻糧作為人們日常生活的基礎，卻因戰亂而受到破壞和威脅，人們不得不搬遷糧食到邊塞，希望能夠在軍事邊防中保持供應。詩人巧妙地通過描繪路途險峻、深山林地等環境，表達了人們面對困境時的沮喪與無奈，然而，最后通過東風吹來的場景，給人們帶來了希望與激勵。

整首詩簡單而質樸，以平淡的筆觸寫出了戰亂時代普通人民的生活景象，展現了人們在逆境中求生存的堅韌精神。同時，通過描繪綠意盎然的山丘和新生的秧苗，表達了對未來的期待和希望。這首詩以鮮明的形象和自然景物的描繪，給讀者帶來了一絲生機和慰藉，展現了生活中的希望和堅韌的力量。

shào dìng gēng yín jì shì
紹定庚寅紀事

dào liáng píng dì kòu nán fáng, dào chù bān wèi sāi shàng liáng.
稻粱平地寇難防，到處搬為塞上糧。
lù xiǎn lín shēn duō tuō gǔ, dōng fēng lǜ yǎn mǎn shān yāng.
路險林深多脫谷，東風綠偃滿山秧。