“前村不復炊煙起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

桑柘原頭綠正肥，
巢林春燕引雛飛。
前村不復炊煙起，
長是清明寒食時。

詩意：

該詩以自然景觀和鄉村生活為背景，描繪了春天的景色和節日的氣氛。詩人描述了桑樹和柘樹的繁茂，表達了春天的旺盛生機。圖畫般的巢林中，燕子引領著幼鳥飛翔，展現了生命力與活力。然而，詩中提到的前村卻再也沒有了炊煙，說明人煙稀少。最后兩句表達了這個時候是清明節和寒食節，人們不再燃火做飯，反映出鄉村的冷清和寂靜。

賞析：

這首詩以簡短的語言傳遞出豐富的意象。詩中的景象鮮明生動，令人感受到春天的生機和寒食節的安靜。桑樹和柘樹的繁茂形成鮮明的對比，突出了春天的旺盛生命力。而巢林中的燕子和幼鳥則揭示了自然界中的親情和孵化的奇跡。與此同時，詩中透露出人煙稀少的鄉村景象，使得前村再也沒有了炊煙，增添了一絲凄涼和冷清。最后兩句點明了時間背景，清明節和寒食節的節慶氛圍。整首詩以簡約的筆法勾勒出豐富的意象，帶給讀者深思和感受。

shào dìng gēng yín jì shì
紹定庚寅紀事

sāng zhè yuán tóu lǜ zhèng féi, cháo lín chūn yàn yǐn chú fēi.
桑柘原頭綠正肥，巢林春燕引雛飛。
qián cūn bù fù chuī yān qǐ, zhǎng shì qīng míng hán shí shí.
前村不復炊煙起，長是清明寒食時。