“紛綸爭徑蹂新苔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

御苑采茶歌十首

紛紛爭徑蹂新苔，
回首龍園曉色開。
一尉鳴鉦三令趣，
急持煙籠下山來。

譯文：

茶葉繁茂，人們爭相走過新生的苔徑，
回首望去，龍園的晨曦已經展現。
一位官員鳴起了銅鐘，發布了三道令牌，
急忙拿起煙籠，下山而來。

詩意：

這首詩詞描繪了一個官員率領人們去御苑采茶的場景。在清晨的龍園里，茶葉繁茂，苔徑新生。人們紛紛爭相踩過苔徑，享受茶園的美景。詩人回首望去，只見龍園的景色在朝陽下逐漸展現出來。隨后，一位官員鳴起銅鐘，發布了三道命令，催促大家急忙拿起煙籠，下山來采茶。

賞析：

《御苑采茶歌十首》描述了采茶的場景，展現了朝代官員引領人們進行勞動的景象。詩人熊蕃通過生動的描寫和具體的細節，描繪了御苑的茶葉繁茂和苔徑新生的景象。詩中的銅鐘和三道命令，體現了官員的權威和對工作的嚴謹要求。整首詩詞以簡練的語言展示了景色的動人之處，同時也反映了社會勞動的活力和積極性。

yù yuàn cǎi chá gē shí shǒu
御苑采茶歌十首

fēn lún zhēng jìng róu xīn tái, huí shǒu lóng yuán xiǎo sè kāi.
紛綸爭徑蹂新苔，回首龍園曉色開。
yī wèi míng zhēng sān lìng qù, jí chí yān lóng xià shān lái.
一尉鳴鉦三令趣，急持煙籠下山來。