“葉氣云蒸千嶂綠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《御苑采茶歌十首》

翠虬新范絳紗籠，看羅春生玉節風。
葉氣云蒸千嶂綠，歡聲雷震萬山紅。

中文譯文：

碧綠的茶樹新莖蔓延，在絳紗所扎成的簍籠中，觀賞羅裳飄動的春風。
茶葉冉冉升騰的氣息如云蒸上萬峰翠綠，歡聲雷動的喜悅使萬山綻放紅色。

詩意：

這首詩描述了一個景象宏大而壯麗的場景——在皇宮御苑里，采摘茶葉的過程。詩人以多個意象和景觀描繪出一幅茶園的繁華景象。翠綠的茶樹蔓延成虬曲的形狀，用絳紗簍籠裝載著新鮮的茶葉。羅裳飄動的春天，給采茶的過程增添了一絲動人的美感。茶葉的香氣升騰如云，彌漫在千嶂之間，使整個山林變得翠綠一片。而采茶的過程中，人們的歡聲笑語如雷動一般響徹山谷，使整個山嶺綻放出紅色的光芒。

賞析：

這首詩通過描繪茶園的景象，展示了大自然和人的和諧共生。茶樹翠綠的顏色，茶葉清香的氣息，整個御苑充滿了生機和活力。詩中通過音樂性的語言，讓讀者感受到采茶的過程中人們的快樂和激情。雷霆般的歡聲，使得整個山谷都沸騰起來，充滿了喜悅和活力。這首詩充滿了生氣和活力，也表達了對大自然的贊美和對生活的熱愛。

yù yuàn cǎi chá gē shí shǒu
御苑采茶歌十首

cuì qiú xīn fàn jiàng shā lóng, kàn luó chūn shēng yù jié fēng.
翠虬新范絳紗籠，看羅春生玉節風。
yè qì yún zhēng qiān zhàng lǜ, huān shēng léi zhèn wàn shān hóng.
葉氣云蒸千嶂綠，歡聲雷震萬山紅。