“不管新來帶露多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

御苑采茶歌十首

紅日新升氣轉和，
翠籃相逐下層坡。
茶官正要靈芽潤，
不管新來帶露多。

中文譯文：
紅日新升，氣氛和諧。
翠綠的籃子相互追逐在山下。
負責采茶的官員正在尋找嫩芽，以保持茶葉滋潤。
不論嫩芽是否沾有露水。

詩意：
這首詩描繪了一個在御苑中采茶的場景。黃昏的陽光逐漸升起，氣氛愉悅和諧。采茶人持著翠綠的籃子，在山下相互追逐，尋找嫩芽來制作茶葉。他們只關注取得滋潤的嫩芽，而不論嫩芽是否沾有露水。

賞析：
《御苑采茶歌十首》是宋代熊蕃創作的一組詩歌，以描繪御苑中采茶的場景為主題。這首詩描繪了季節更替和勞動場景，通過幾個簡短的句子表達了作者對采茶工作的贊美和對自然景色的觀察。詩中使用了明亮的色彩和形象，營造出輕松愉快、恬淡舒適的氛圍。同時，詩中也體現了采茶工作的艱辛和對品質的要求。整體而言，這首詩流暢簡潔，表達了作者對茶葉和自然的熱愛。

yù yuàn cǎi chá gē shí shǒu
御苑采茶歌十首

hóng rì xīn shēng qì zhuǎn hé, cuì lán xiāng zhú xià céng pō.
紅日新升氣轉和，翠籃相逐下層坡。
chá guān zhèng yào líng yá rùn, bù guǎn xīn lái dài lù duō.
茶官正要靈芽潤，不管新來帶露多。