“舟泊菰來膠斷冰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
丙除夜，我停舟東湖之濱，借白石之名寫下苕溪韻，表達內心的思念之情。

詩意：
這首詩傳達了作者徐端在出門求仕的道路上沒有實現自己的理想，最終選擇歸隱田園的心情。他停泊在東湖邊，看著船上的菰蒲飄來，看著冰面裂開，回憶起東湖上的風雪之夜。他在夜晚僅有一點微弱的燈光作為指引，隔著林木間點亮。這種景象讓他感到內心深處的寂寥與懊悔，對于他所作所為的反思。

賞析：
這首詩表現了徐端內心的苦悶和對現實的失望，其中夾雜著對過去的回憶和對未來的無奈。東湖的風雪之夜象征著他在人生道路上的挫折和坎坷，舟泊菰來膠斷冰則凸顯了他的困境與無奈。詩中只有一點青熒隔林點亮，意味著他內心中的希望還殘留，盡管微弱得幾乎無法察覺。整首詩抒發了作者內心的孤獨與郁悶，以及對人生的追問和思考。

bǐng chú yè pō zhōu dōng hú yòng bái shí guī tiáo xī yùn shū huái
丙除夜泊舟東湖用白石歸苕溪韻書懷

chū mén guī yǐn jì wú chéng, zhōu pō gū lái jiāo duàn bīng.
出門歸隱計無成，舟泊菰來膠斷冰。
jì qǔ dōng hú fēng xuě yè, qīng yíng yì diǎn gé lín dēng.
記取東湖風雪夜，青熒一點隔林燈。