“葉出煙云冰雪句”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書瘦巖僧詩卷后》是徐集孫在宋代創作的一首詩。詩意描繪了作者在泛舟湘江、游覽岳陽樓時的所見所感，以及對巖石峭壁的贊美和借景抒發的思考。

詩意:
泛湘游岳慣風寒，
怯掛田文半臂衫。
葉出煙云冰雪句，
山肩莫怪瘦巖巖。

本詩取景湘江與岳陽樓，湘江景色美麗壯觀，但江上卻刮風寒冷。作者在舟中忍受著寒風，掛上半臂衫，愉快地暢游湘江，領略江水茫茫的春雪。同時，詩中也提到了山肩上的瘦巖，表達了對巖石峭壁的贊美。

詩詞的中文譯文:
湘江泛舟游歷是我的習慣，
為抵御寒風，我掛上了半袖衫。
葉子冒出煙云，形成冰雪句子，
山肩上的瘦巖，別覺得奇怪。

賞析:
徐集孫以湘江和岳陽樓為背景，勾勒出一幅壯麗的江山畫卷。他以凝練的語言，展示了游湘江時所感受到的寒風和美麗景色。作者將葉子比作云霧，句子中的冰雪形成了江水的景色，突出了整個詩篇的意境。在最后兩句中，作者強調了瘦巖的存在，給人以觸覺上的感受，為詩詞增添了歲月滄桑的意味。

整首詩語言簡練而富有意境，描繪出江山美景和自然景觀的對比。通過對細節的描寫，展示了作者對自然景色的贊美和熱愛之情，同時也體現了對自然山水的深沉思考。這首詩以簡潔的語句展現了作者對自然美的感受，使讀者可以身臨其境地感受到作者的情感。

shū shòu yán sēng shī juàn hòu
書瘦巖僧詩卷后

fàn xiāng yóu yuè guàn fēng hán, qiè guà tián wén bàn bì shān.
泛湘游岳慣風寒，怯掛田文半臂衫。
yè chū yān yún bīng xuě jù, shān jiān mò guài shòu yán yán.
葉出煙云冰雪句，山肩莫怪瘦巖巖。