“青蘿曳樹牽云影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《天壺》

老松壓石洞門聳，
青蘿曳樹牽云影。
天然物外清修地，
巖頭殘月沉丹井。

中文譯文：
古老的松樹壓著石洞高聳，
青蘿垂下，拖動樹枝，牽引云的影子。
這是天然清修之地，
巖頭上的殘月沉入丹色的井中。

詩意：
這首詩描繪了一幅山洞的景象，給人一種俗世塵囂外的清靜之感。松樹老去，卻依然挺立在石洞之前，給人一種高大威嚴的感覺。青蘿隨風搖曳，將樹枝牽引成云的形狀，增添了幽靜的氛圍。這個地方天然美麗，在這里修行可以洗滌心靈，遠離塵世紛爭。巖頭上的殘月沉入丹色的井中，正象征了修行人對世俗的徹底舍棄，追求內心的純凈。

賞析：
徐幾以簡潔的語言勾勒出了一幅山洞的景色，通過描寫自然的特點，表達了對寧靜、清修之地的向往。老松高聳，表現出它的堅韌和尊貴，青蘿牽引云影，給人一種恍如仙境般的感覺。這個地方具有與眾不同的自然風光，被描繪得十分清凈、幽雅。木與云、巖與月，構成了一幅完美的畫面。整首詩通過極簡的文字，傳達了對清修之地的渴望以及遠離塵囂的向往。同時，還通過巖頭殘月沉丹井的意象，表達了修行人對世俗的舍棄，并追求內心的純凈。這首詩以簡練而富有韻味的形象描寫，表達出了作者追求寧靜、超脫世俗的心境。

tiān hú
天壺

lǎo sōng yā shí dòng mén sǒng, qīng luó yè shù qiān yún yǐng.
老松壓石洞門聳，青蘿曳樹牽云影。
tiān rán wù wài qīng xiū dì, yán tóu cán yuè shěn dān jǐng.
天然物外清修地，巖頭殘月沈丹井。