“風煙入眼俱成趣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

牽牛花

紅蓼黃花取次秋，
籬芭處處碧牽牛。
風煙入眼俱成趣，
只恨田家歲薄收。

中文譯文：

秋天來臨，紅蓼與黃花交替綻放，
籬笆上到處都是碧綠的牽牛花。
風煙被吹進眼里，景色別有一番樂趣，
只是感到遺憾，農家的莊稼因年收不足而凋零。

詩意和賞析：

《牽牛花》是徐橘隱創作于宋代的一首詩詞。詩描繪了秋天時紅蓼與黃花相互交替綻放的美景，并以籬笆上的牽牛花為景點。詩人通過描繪秋天的景色，使人們感受到了紅蓼與黃花的美麗。風和煙霧從遠處吹來，形成了一種特殊的景致，給人帶來了愉悅和享受。然而，詩的最后兩句表達了詩人對農家年收不足的遺憾和無奈。

這首詩詞以簡潔而生動的語言，生動地描繪了秋天的景色，并通過富有感情的表達，表達了對農家困境的關切。整首詩以自然景色為背景，展現了詩人對大自然美景和人們生活的思考，同時也展現了對社會問題的關注。

qiān niú huā
牽牛花

hóng liǎo huáng huā qǔ cì qiū, lí bā chǔ chù bì qiān niú.
紅蓼黃花取次秋，籬芭處處碧牽牛。
fēng yān rù yǎn jù chéng qù, zhǐ hèn tián jiā suì báo shōu.
風煙入眼俱成趣，只恨田家歲薄收。