“只今東府空遺廟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

錢王祠

石檻山前吉駟游，
故鄉霞錦遍林丘。
只今東府空遺廟，
露立唐碑老樹秋。

譯文：

吉駟游蕩在石檻山前，
故鄉的景色像錦繡一樣遍布在林丘。
如今東府的廟宇空無一人，
唯有泛露的唐碑和蒼老的秋樹聳立在那里。

詩意：
這首詩描述了一個叫"錢王"的偉大人物。他的馬吉駟在石檻山前歡快地奔跑，展現了他的英勇和威嚴。他的故鄉處處洋溢著美麗的景色，仿佛繪制了一幅美麗的錦繡圖景，此處意味著他的家鄉對他的功勛倍加贊賞。然而，如今東府的廟宇卻空無一人，只有泛露的唐碑和蒼老的秋樹。這表明，盡管錢王的功績卓著，但現在已過去了，人們已經不再顧及他的廟宇，只有歲月長河中的遺跡留存。這首詩傳達了歲月更替和人事無常的主題。

賞析：
這篇詩在形式上采用了律詩的結構，有四句，每句五個字，構成了一個完整的意象。詩中運用了豐富的修辭手法，如"吉駟游"、"霞錦遍"、"露立唐碑"、"老樹秋"等，境景生動且具有強烈的視覺、聽覺效果，使詩意更加豐富。通過對錢王祠和故鄉的描繪，傳達了作者對這位偉大人物的敬意和思念之情，展示了作者對歲月變遷和人事無常的思考。整首詩縱覽全篇，節奏流暢，修辭貼切，表達了作者對時光的感慨及對過去的回憶。

qián wáng cí
錢王祠

shí kǎn shān qián jí sì yóu, gù xiāng xiá jǐn biàn lín qiū.
石檻山前吉駟游，故鄉霞錦遍林丘。
zhǐ jīn dōng fǔ kōng yí miào, lù lì táng bēi lǎo shù qiū.
只今東府空遺廟，露立唐碑老樹秋。