“春晴何處不閑行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

書齋
十日書齋九日扃，
春晴何處不閑行。
瓶花落盡無人管，
留得殘枝葉自生。

譯文：

書齋
十天中有九天關閉，
只有春天晴朗時無所事事。
花瓶中的花朵凋謝無人關心，
只剩下殘留的樹枝和葉子自生。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者在書齋中度過大部分時間的情景。作者用極簡的語言，表達了書齋是他自由靜謐之所，只有在春晴時才會外出散步。詩中的"十日書齋九日扃"用來形容作者多數時光都是在書齋中度過，只有極少數的時間才離開書齋外出。這種自守靜謐的生活態度體現了作者對學問和修養的追求。

詩的后兩句描述了書齋內花瓶中的花朵在無人照料下凋謝，只有殘留的樹枝和葉子仍然能夠生長。這種景象象征著書齋內的學問和文化的自然生長，即使外界無人關心，依然能夠自發地繁茂。

整首詩通過對書齋和書齋內的景物的描繪，抒發了作者對自由和寧靜的向往，同時也表達了學問和文化的堅韌和自我生長的力量。透過這幅景象，詩人告誡人們應該擁有一方安靜的書齋，充實自己的學識和情操，無論外界如何喧鬧，自己內心都能獲得自由和寧靜。

shū zhāi
書齋

shí rì shū zhāi jiǔ rì jiōng, chūn qíng hé chǔ bù xián xíng.
十日書齋九日扃，春晴何處不閑行。
píng huā luò jǐn wú rén guǎn, liú dé cán zhī yè zì shēng.
瓶花落盡無人管，留得殘枝葉自生。