“先生溫語扣還期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《壬寅仲秋二十有五日哭東萊先生之墓》

庚子秋中憶請違，
先生溫語扣還期。
去年匍匋雙溪路，
迨似當年失母時。

中文譯文：
壬寅年的仲秋二十五日，懷念違反之前約定的事。
先生以溫和的語言提醒我重新約定時期。
去年在雙溪的路上匆匆而歸，
仿佛當年失去母親的時候一樣寂寞。

詩意：
這首詩描繪了作者徐暄在壬寅年的仲秋之日對已故的東萊先生墓進行哭祭的情景。徐暄在詩中懷念先生曾經溫和的教誨和約定，表示自己的違約之舉使得與先生的交流中斷，感到非常遺憾和內疚。同時，他通過描述去年歸來時的寂寞感，將自己追溯到失去母親時的心境，表達了對東萊先生的敬仰和思念之情。

賞析：
這首詩以短小的篇幅表達了作者對已逝的東萊先生的思慕之情，展現了他內心深處的情感與情懷。通過對往事的回憶和對比，使得詩詞更具有共鳴力和感染力。作者徐暄借用了自己失去母親的經歷，烘托了對東萊先生深深地懷念和敬仰之情。通過描繪自然景物和情感交織，讓讀者能夠感受到他對東萊先生的真摯之情。整首詩意充沛，抒發了作者對師友之情的思念和師長之恩的感激，具有濃厚的感傷和思考色彩。

rén yín zhòng qiū èr shí yǒu wǔ rì kū dōng lái xiān shēng zhī mù
壬寅仲秋二十有五日哭東萊先生之墓

gēng zǐ qiū zhōng yì qǐng wéi, xiān shēng wēn yǔ kòu hái qī.
庚子秋中憶請違，先生溫語扣還期。
qù nián pú táo shuāng xī lù, dài shì dāng nián shī mǔ shí.
去年匍匋雙溪路，迨似當年失母時。