“一自仙游去不回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈周孝子二首》
作者：徐應鑣
朝代：宋代

一自仙游去不回，
徒令孝子有余哀。
他年華表歸來后，
知是人間幾劫灰。

中文譯文：

自從你仙游離去，
只令孝子獨自悲哀。
當你年老歸來，
才會知道人間歲月如灰。

詩意和賞析：

《贈周孝子二首》是徐應鑣寫給孝子周的兩首挽聯詩。詩人以細膩的語言表達了對周離去的思念和對人間悲歡離合的深刻感悟。

首句：“一自仙游去不回”，表達了周墜入仙境、不再回歸人間的事實。這句話雖然簡潔明了，但給人以深深的遺憾之感。詩人覺得，周的離去令人心中充滿了悲傷和哀痛。

第二句：“徒令孝子有余哀”，表達了詩人對周孝子的同情和體諒。離別的痛苦也影響到了孝子，他的心中充滿了悲傷之情，但無法改變周的命運。

第三句：“他年華表歸來后”，詩人設想了周年老歸來的情景，現實世界的歲月已經流轉許多，周也會變老，但是他的心境仍然會與人間有所不同。

最后一句：“知是人間幾劫灰”，通過“幾劫灰”一詞，揭示了人間的繁華瞬息即逝，充滿了無常和變化。即便周日后回到了人間，他也會深刻意識到歲月的流轉和人事的變遷。

該詩清麗凄婉，情感真摯，展示了徐應鑣對周離去和人世間的情感關懷。通過婉約的詞句，抒發了對離別的哀傷和對人生無常的深刻思考，詩意深遠，令人沉思。

zèng zhōu xiào zǐ èr shǒu
贈周孝子二首

yī zì xiān yóu qù bù huí, tú lìng xiào zǐ yǒu yú āi.
一自仙游去不回，徒令孝子有余哀。
tā nián huá biǎo guī lái hòu, zhī shì rén jiān jǐ jié huī.
他年華表歸來后，知是人間幾劫灰。