“止渴當擇水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

止渴當擇水，暫憩須芳陰。
歸心益歲月，折柳擬滄浪。

譯文：

喝水解渴需選擇源頭，
休息停歇需尋芬芳陰涼。
心隨歲月歸來越加堅定，
摘下垂柳，仿佛身臨江浪。

詩意：

這首詩以簡潔的文字表達了行走旅途中的渴望安慰的心情。詩人說，當我們口渴時，需要尋找水源來解渴；當我們疲倦時，需要找到芳香的陰涼之處休息。而隨著歲月的增長，內心的回歸歸納總結，會使我們越發明確自己的歸屬，對世事的深刻體悟也漸次成熟。最后，詩人直接將自然景色的元素融入自己的感慨之中，看似折下幾株柳枝，實則意味著要在繁忙的世界中尋找靈感和啟示，仿佛身臨其境，渾然忘我。

賞析：

這首詩以簡潔的文字，將人的生活與自然景色相結合，抒發了人們對水和陰涼等自然元素的深切渴望。詩人通過渴望水源和休息的愿望，反映了人們對生活中滿足和慰藉的追求。同時，詩人通過對歲月流轉的感悟，表達了對時間的珍惜和對人生意義的思考。最后，詩人將柳枝與滄浪相扣合，詩意深遠。整首詩以簡約、含蓄的方式，表達出人們在繁雜的生活中追求寧靜和自由的愿望。

jù
句

zhǐ kě dāng zé shuǐ, zàn qì xū fāng yīn.
止渴當擇水，暫憩須芳陰。