“山神鎮長在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：贈給潘閬
宋代 許洞

潘逍遙，平生才氣如天高。
倚天大笑無所懼，天公責罵你口兒喃喃。
罰你在老年修補僧袍，回到中條。我愿中條山，
山神鎮長在。趕走雷電，依舊驅逐這老怪。

詩意：這首詩是許洞給潘閬的贈詩。潘閬是一個聰明才智出眾的人，他的天賦和能力就像天空一樣高遠。無論遇到什么困境，他總是毫不畏懼地笑對生活。然而，天神卻因為他的傲慢而責罵他。為了懲罰他，在他老年的時候讓他去修補僧袍，并回到中條山。許洞希望中條山的山神可以鎮壓潘閬，讓他的權威得到恢復，并趕走雷電，保護人們免受老怪的侵害。

賞析：這首詩通過描寫潘閬的個性和命運，展現了作者的情感和思考。潘閬被描述為一個天才，他的才氣高出眾人，但他的傲慢和驕傲也引來了天神的責罵。詩中的中條山和山神被描繪為一個能夠制裁潘閬的力量，同時也象征著秩序和平衡的重要性。作者希望通過這首詩表達對潘閬的警示，同時也傳遞了對權威和秩序的倡導。

zèng pān láng
贈潘閬

pān xiāo yáo, píng shēng cái qì rú tiān gāo.
潘逍遙，平生才氣如天高。
yǐ tiān dà xiào wú suǒ jù, tiān gōng chēn rǔ kǒu náo náo.
倚天大笑無所懼，天公嗔汝口呶呶。
fá jiào lín lǎo tóu bǔ nà, guī zhōng tiáo.
罰教臨老頭補衲，歸中條。
wǒ yuàn zhōng tiáo shān, shān shén zhèn cháng zài.
我愿中條山，山神鎮長在。
qū léi chì diàn, yī qián gǎn chū zhè lǎo guài.
驅雷叱電，依前趕出這老怪。