“廟貌逾千祀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

華亭百詠·孔宅

廟宇的外觀超過了一千座，古碣被泥封而顯得昏暗。
傳聞這是孔子的住所，真偽又該由誰來評論呢？

詩意和賞析：

這首詩描繪了華亭地區孔子的住宅，探討了其真實性的問題。詩中的“廟貌逾千祀”表示這個住所廟宇式的建筑規模龐大，超過一千座，說明了它的重要性和莊嚴性。而“泥封古碣昏”暗示這些碑銘被泥土所掩蓋，使得住所變得神秘而遙遠。接著，詩人提出了一個問題：“傳云素王宅，真贗與誰論”，這是對孔子住所真實性的質疑。詩人在這里以“傳聞”和“真偽”等詞語表達了自己對孔子住所真實性的疑惑。孔子的住所是否真正存在，是否真的是他的住所，都有待考證和研究。

這首詩的詩意在于審視歷史中的真實性和傳聞之間的辯證關系。詩人以孔子的住所作為切入點，探討了歷史中的真偽問題。在歷史研究中，有時候真相并不總能夠被清晰地呈現出來，傳聞和傳統會對真實性產生影響。這首詩提醒人們在研究和評價歷史時要保持審慎和理性思考。

huá tíng bǎi yǒng kǒng zhái
華亭百詠·孔宅

miào mào yú qiān sì, ní fēng gǔ jié hūn.
廟貌逾千祀，泥封古碣昏。
chuán yún sù wáng zhái, zhēn yàn yǔ shuí lùn.
傳云素王宅，真贗與誰論。