“宗風未淪替”的意思及全詩出處和翻譯賞析

華亭百詠·凈居院

明眼知何在，
山門久寂然。
宗風未淪替，
還喜一鐙傳。

譯文：
明亮的眼睛知曉何處，
山門長時間寂靜無聲。
宗派的風氣未喪失，
依然喜悅于一位傳承者。

詩意：
這首詩描繪了華亭凈居院的景象，表達了作者對于傳統文化和價值的珍視和喜悅。明亮的眼睛象征著一個聰慧的人，他們了解什么是真正重要的，而山門的寂靜則暗示了此處已經很久沒有傳人了。然而，盡管華亭的宗派風氣還沒有完全喪失，作者仍然高興地發現有一位新的傳承者。

賞析：
這首詩通過寥寥幾句，勾勒出了一個具有歷史底蘊和文化傳承的地方。它表現了作者對傳統價值的珍視和對新生力量的歡迎。雖然短小，但細膩的表達著深厚的情感，使人們能夠感受到作者對于傳承文化的態度。

huá tíng bǎi yǒng jìng jū yuàn
華亭百詠·凈居院

míng yǎn zhī hé zài, shān mén jiǔ jì rán.
明眼知何在，山門久寂然。
zōng fēng wèi lún tì, hái xǐ yī dèng chuán.
宗風未淪替，還喜一鐙傳。