“蒼巖先自怯登臨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《池碧亭》

清泚何妨一整巾，
蒼巖先自怯登臨。
泛現人物幾榮悴，
祗有林泉無古今。
萬個倘容參直節，
一泓端欲印無心。
蒼顏還許交同老，
羅隱書堂尚可尋。

詩意：這首詩描繪了一個碧波蕩漾、山巖巍峨的景色。雖然人物形象現出種種衰敗，但是山巖和清澈的泉水卻沒有受到歲月的磨損，依然美麗壯觀。詩人表達了對自然的贊美和對人事的虛幻感嘆，希望能與志同道合的人一起共度晚年。

賞析：這首詩以景物描寫開頭，寫了一個碧波蕩漾的池塘和巍峨的山巖，展現出山水之美。接著，詩人將目光轉向人物，用“何妨一整巾”形容人物的頹廢憔悴，暗示人事無常。然而，盡管人物榮辱無從避免，山巖和泉水仍然保持著它們的美麗和氣質。詩人通過對自然的描繪，表達了對人事的感慨和自省。最后，詩人希望與志同道合的人一同交流和度過晚年，表達了對友情和相伴的渴望。

中文譯文：清澈的泉水受到何妨，巍峨的山巖自責而不敢登臨。人物的形象幾乎都衰敗，只有山林和泉水依然美麗，不分古今。千千萬個人或許都保持了堅持正直的品質，只有一泓清泉卻沒有印證心境的痕跡。蒼老的顏容還期待與志同道合的人共度晚年，羅隱的書堂尚可以找到。

這首詩通過對自然景色和人物的描寫，表達了對人事無常的感慨和對友情的渴望。詩人通過將人事與自然景觀作對比，突出了人事的虛幻與自然的恒久美麗。詩句簡練，形象鮮明，給人以深深的思考。

chí bì tíng
池碧亭

qīng cǐ hé fáng yī zhěng jīn, cāng yán xiān zì qiè dēng lín.
清泚何妨一整巾，蒼巖先自怯登臨。
fàn xiàn rén wù jǐ róng cuì, zhī yǒu lín quán wú gǔ jīn.
泛現人物幾榮悴，祗有林泉無古今。
wàn gè tǎng róng cān zhí jié, yī hóng duān yù yìn wú xīn.
萬個倘容參直節，一泓端欲印無心。
cāng yán hái xǔ jiāo tóng lǎo, luó yǐn shū táng shàng kě xún.
蒼顏還許交同老，羅隱書堂尚可尋。