“一根半樹亦風流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

柳

不問章臺與楚樓，
一根半樹亦風流。
看來的是多情物，
愛殺春光怕殺秋。

中文譯文：

不論是章臺還是楚樓，
一片柳葉也有風情之美。
欣賞的是這多情的景物，
愛憐春光卻又舍不得傷害秋。

詩意和賞析：

這首詩以柳樹為主題，表達了詩人對柳樹的喜愛和贊美。詩人直言不論是在品味人事的高臺還是楚樓，一棵柳樹的美麗和風情都是無可比擬的。詩人認為柳樹是一種多情的景物，它們在春天時婉轉地吐出新綠的嫩葉，令人愛不釋手。然而，當秋天來臨時，詩人卻害怕這秋天的到來會傷害到柳樹的美麗。整首詩表達了詩人對柳樹的情感和美麗景物的敏感和珍視之情。這種美麗和多情的景物讓人感嘆自然之美和人間之恩賜。

liǔ
柳

bù wèn zhāng tái yǔ chǔ lóu, yī gēn bàn shù yì fēng liú.
不問章臺與楚樓，一根半樹亦風流。
kàn lái de shì duō qíng wù, ài shā chūn guāng pà shā qiū.
看來的是多情物，愛殺春光怕殺秋。