“霜氣覽江天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

舟泊五圣祠前

葉落古祠前，村安許宿船。
人聲齊到客，月色獨歸禪。
野火明秋渚，山鐘出寺煙。
推蓬不成寐，霜氣覽江天。

中文譯文：
古祠前的樹葉紛紛落下，在村莊停泊船只。
人聲齊聚迎接客人，夜月獨自歸向禪寺。
原野上的篝火明亮燃燒，山間鐘聲從寺廟中飄來。
撥開茅草無法入眠，觀賞江天上的霜氣。

詩意：
這首詩描繪了宋代薛琦在古祠前泊船的情景，以及他在夜晚觀賞山間的景色和感受的思想。詩人描述了古祠前的樹葉飄落，船只停泊在村莊，村民齊聚迎接客人。夜晚的月光照耀著禪寺，寂靜的景色讓詩人沉思冥想。詩中還描繪了山間的篝火燃燒和寺廟中的鐘聲，表現出秋天的景色和寧靜的寺廟氛圍。詩人透過觀賞江天上的霜氣，抒發了對自然景色的傾慕之情。

賞析：
薛琦善于以簡潔的語言表達復雜的情感。在這首詩中，他通過對葉落古祠、舟泊村莊和禪寺夜景的描繪，展示了對自然景觀和人文環境的細致觀察，傳達出對大自然和寧靜心境的向往和贊嘆之情。詩人以自然景物和寺廟鐘聲的意象，將自己的內心感受與外在景象相結合，使詩的意境更加豐富和深刻。這首詩端莊典雅，含有禪理，通過細膩的描寫和豐富的意象，表達了薛琦內心的感悟和對世界的獨特觀察。

zhōu pō wǔ shèng cí qián
舟泊五圣祠前

yè luò gǔ cí qián, cūn ān xǔ sù chuán.
葉落古祠前，村安許宿船。
rén shēng qí dào kè, yuè sè dú guī chán.
人聲齊到客，月色獨歸禪。
yě huǒ míng qiū zhǔ, shān zhōng chū sì yān.
野火明秋渚，山鐘出寺煙。
tuī péng bù chéng mèi, shuāng qì lǎn jiāng tiān.
推蓬不成寐，霜氣覽江天。