“不耐閑人夜亦忙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬日雜言五首》

鶴唳柴門月過墻，梅花如雪滿林香。
風光直許閑人占，不耐閑人夜亦忙。

中文譯文：

鶴在柴門啼叫，月光從墻外掠過，
滿林的梅花像雪一般香氣四溢。
這美景完全屬于悠閑的人們享受，
但同樣也讓閑人夜晚忙碌不休。

詩意：

這首詩描繪了冬天的美景和不同人們的生活態度。詩中的鶴唳柴門和月過墻形象地描繪了冬天的寧靜和祥和；而滿林的梅花則羅列出冬季中的美景和香氣。詩人用“風光直許閑人占”來表達這美景是屬于悠閑閑散的人們享受的，而且這樣的美景不僅在白天，夜晚同樣令人陶醉。

賞析：

薛嵎這首詩通過描寫冬天的景色，展示了作者對自然美的感受，并表達了對悠閑生活的向往。詩中的鶴唳柴門，梅花滿林的描繪非常細膩，給讀者帶來了一種冬天的靜謐美。詩中暗示了悠閑的人們可以享受到這美妙的景色，而且他們的生活是輕松自在的，完全不受時間的限制。詩配以對仗工整的韻腳，使詩的節奏流暢優美，給人一種愉悅的閱讀感受。整首詩自然流暢，情感真摯，展示了宋代詩人對冬天美景的獨特感受和對閑適生活的向往。

dōng rì zá yán wǔ shǒu
冬日雜言五首

hè lì zhài mén yuè guò qiáng, méi huā rú xuě mǎn lín xiāng.
鶴唳柴門月過墻，梅花如雪滿林香。
fēng guāng zhí xǔ xián rén zhàn, bù nài xián rén yè yì máng.
風光直許閑人占，不耐閑人夜亦忙。