“卻恨樓高春數尺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩三首

一聲杜宇三更后，
向曉綠陰連碧苔。
卻恨樓高春數尺，
柳綿飛不上窗來。

中文譯文：
在深夜的時候，一聲杜宇鳴叫過后，
清晨的綠影連綿，覆蓋著青苔。
然而我卻懊惱樓閣的高聳，
垂柳婀娜的飛舞無法抵達窗前。

詩意與賞析：
這首詩由嚴中和創作，是一首描寫杜宇和垂柳的詩三首中的第一首。詩人寫道，在午夜時分，聽到了杜宇的一聲鳴叫，將黎明的綠色陰影與碧綠的苔蘚連接了起來。然而，詩人卻感到痛苦，因為樓閣太高，無法觸及到春天柳樹婀娜的飛舞，無法將柳綿引入室內。

整首詩抓住了一瞬間的景物和情感，以簡潔的語言展現了短暫的美好和無奈。詩人通過“一聲杜宇三更后”的描寫，表達了深夜中的寂靜與清涼；通過“向曉綠陰連碧苔”的描繪，呈現了清晨的寧靜與美麗；通過“卻恨樓高春數尺，柳綿飛不上窗來”的抒發，表達了對無法接觸美景的遺憾和沮喪。

整首詩簡潔明了，用詞簡練，情感表達直接而深刻。通過描寫細膩的自然景物與自身的情感體驗，詩人展示了人與自然之間的對話和情感共鳴。這首詩短小精悍，卻能喚起讀者對美和遺憾的共鳴，給人以深思。

shī sān shǒu
詩三首

yī shēng dù yǔ sān gēng hòu, xiàng xiǎo lǜ yīn lián bì tái.
一聲杜宇三更后，向曉綠陰連碧苔。
què hèn lóu gāo chūn shù chǐ, liǔ mián fēi bù shàng chuāng lái.
卻恨樓高春數尺，柳綿飛不上窗來。