“莫趁女伴穿云歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

十二峰·起云

釵頭嫋嫋山花枝，
裙尾舊纈山麻衣。
朝隨云起采薪去，
莫趁女伴穿云歸。

中文譯文：

發卡婀娜山上花枝，
裙邊的舊云紗衣。
早晨跟著云起來采薪，
不要跟女伴一起穿云歸。

詩意和賞析：

這首詩詞以山水意象來描繪一位女子的清新、自由和獨立。通過描寫她婀娜多姿的釵頭、山上的花枝以及輕盈飄逸的裙尾，詩人展現了女子柔美的形象。同時，女子穿著的山麻衣也表達了她的樸素和自然之美。

詩句中的“朝隨云起采薪去”表達了女子勤勞自理的一面，她像云一樣自由自在地起床，去采集柴薪。而最后一句“莫趁女伴穿云歸”則傳達了詩人對她獨立自主的支持和希望，勸阻其他女伴不要跟隨她一起回去。

整首詩以簡潔的語言展現了女子自由、清新的形象，同時表達了作者對獨立自主女性的贊美和鼓勵。這首詩詞通過山水意象的運用，將自然與女子的形象相融合，展現了詩人對清新、自由的追求與推崇。

shí èr fēng qǐ yún
十二峰·起云

chāi tóu niǎo niǎo shān huā zhī, qún wěi jiù xié shān má yī.
釵頭嫋嫋山花枝，裙尾舊纈山麻衣。
cháo suí yún qǐ cǎi xīn qù, mò chèn nǚ bàn chuān yún guī.
朝隨云起采薪去，莫趁女伴穿云歸。