“蒙塵獵騎奔如電”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雞鳴埭

輦出城時雞未鳴，
春羅蟬翼赭袍輕。
蒙塵獵騎奔如電，
到此聞雞第一聲。

中文譯文：皇帝出城時，雞尚未鳴鳴，
春天的羅布輕得如同蟬翼，赭色袍子也輕薄。
渾身沾滿塵土的獵騎快速奔馳，
一直到這里才聽到第一聲雞鳴。

詩意：這首詩描繪了一個早春的景象，以及皇帝出城的盛況。在清晨輦車啟程時，雞尚未鳴叫，這顯示出皇帝是早起的人。春天的衣袍輕盈如同蟬翼，顏色是紅褐色的，這暗示著春天的美麗和溫暖。獵騎們疾馳而過，他們被塵土覆蓋，迅捷而有力，直到他們聽到第一聲雞鳴為止。

賞析：這首詩通過描述皇帝早上出城的場景，展示了皇帝早起勤政的形象。詩人用簡練而生動的語言，描繪了一個早春的景象，將皇帝的起居與自然環境相結合。同時，詩人通過交代皇帝的獵騎們奔馳而過，突出了皇帝的威嚴和權力。整首詩字數簡短，意境清新，既給人以明朗和活力的感覺，又展現了皇帝的晨勤形象。

jī míng dài
雞鳴埭

niǎn chū chéng shí jī wèi míng, chūn luó chán yì zhě páo qīng.
輦出城時雞未鳴，春羅蟬翼赭袍輕。
méng chén liè qí bēn rú diàn, dào cǐ wén jī dì yī shēng.
蒙塵獵騎奔如電，到此聞雞第一聲。