“照天金碧倚欄危”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同泰寺》

佛事莊嚴國力疲，
照天金碧倚欄危。
沉檀爐上煙云合，
恰似當年煨燼時。

中文譯文：
佛事莊嚴，國力衰竭，
照天上的金碧色垂手可及，依欄而危。
沉香爐上升騰的煙云相連，
仿佛是過去煨燼時的景象。

詩意：
《同泰寺》這首詩描繪了寺廟壯麗的景象與當時國家衰弱的對比。詩人借助寺廟的莊嚴佛事，暗示出國家的衰退。天空中的金碧色光輝猶如觸手可及，但也隨時可能傾頹。沉香爐上升騰的煙云相連，猶如當年焚燒時的景象；這種景象令人聯想到國家曾經興盛、繁榮的時光。

賞析：
《同泰寺》通過對寺廟景象的描寫，巧妙地暗示出國家衰弱的現狀。寺廟莊嚴的氛圍與國家力量的衰退形成了鮮明的對比。詩中的金碧倚欄，既展示了寺廟的輝煌，也折射出國家的危局。沉香爐上升騰的煙云，像是過去煨燼時期的重現，也讓人對國家曾經的輝煌感到遺憾。整首詩以寺廟景象象征國家榮光，巧妙地傳達了詩人對國家衰敗的憂慮和思考。

tóng tài sì
同泰寺

fó shì zhuāng yán guó lì pí, zhào tiān jīn bì yǐ lán wēi.
佛事莊嚴國力疲，照天金碧倚欄危。
chén tán lú shàng yān yún hé, qià sì dāng nián wēi jìn shí.
沉檀爐上煙云合，恰似當年煨燼時。