“桃蕊含風破小紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宮詞

柳枝挾雨握新綠，
桃蕊含風破小紅。
天上春光偏得早，
嵯峨宮殿五云中。

中文譯文：

宮中之詞

垂柳枝兒挾著雨水，抓住新綠，
桃花蕾蒂含著風吹破了小小的紅花瓣。
天上的春光明媚而早，
宮殿高聳入云，仿佛在五彩斑斕的云中。

詩意：

這首楊皇后所寫的《宮詞》，以宮中的春景為主題，展現了一個富有生機活力的春天。詩中以柳枝垂淚的意象刻畫了柳枝兒在雨水的滋潤下生機勃勃的綠色，以及桃花在風中搖曳時破碎的紅花瓣。而與外界相比，宮中的春光更早，宮殿高聳入云，給人一種壯麗的視覺感受。

賞析：

這首詩以獨特的形象描繪了宮中的春景，憑借意象的奇特描寫，給人以獨特的感受。柳枝挾雨抓住新綠的描繪，展示了春天的新生和生機。桃花含風破小紅，描述了桃花在風中繁花爛漫的樣子，給人以動態的美感。同時，通過宮中春光早于外界的描繪，彰顯了宮中的尊貴和特殊。整首詩充滿了生命力和美感，給人宮殿華貴的感覺，展現了一個獨特的春天，具有濃郁的藝術氛圍。

gōng cí
宮詞

liǔ zhī xié yǔ wò xīn lǜ, táo ruǐ hán fēng pò xiǎo hóng.
柳枝挾雨握新綠，桃蕊含風破小紅。
tiān shàng chūn guāng piān de zǎo, cuó é gōng diàn wǔ yún zhōng.
天上春光偏得早，嵯峨宮殿五云中。