“翠華經歲無游幸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》

后院深沉景物幽，
奇花名竹弄春柔。
翠華經歲無游幸，
多少亭臺廢不修。

譯文：
后院中景物深沉幽邃，
奇花異草娛樂溫柔的春天。
寶石般的華美已經歷年歲月，
沒有人來欣賞，廢棄而不修葺的亭臺林立。

詩意：
這首詩詞描述了古代后宮中廢棄荒涼的景象。雖然后院中的花草竹木異常美麗，春天的柔和風光也是別具一格，但卻無人欣賞。翠華指的是美麗的綠色，它經歷了歲月的洗禮仍保持翠綠，但無人駐足觀賞。亭臺廢棄不修的場景，暗示了后宮宮廷的凋敝與冷清。

賞析：
這首詩詞曲折婉約，通過對后宮景象的描繪，展示了宮廷生活的苦楚和冷落。作者用“深沉”、“幽”表現了后院景物的靜謐和隱蔽，進一步強調了后宮的冷清景象。奇花名竹被用來形容春天的美好，同時也表達了作者對于美好事物被冷落、無人欣賞的無奈與遺憾。整首詩詞憑借簡練的語言，展示了宮廷中美景的荒蕪和凋零，以及作者對這種局面的感嘆與無奈。

gōng cí
宮詞

hòu yuàn shēn chén jǐng wù yōu, qí huā míng zhú nòng chūn róu.
后院深沉景物幽，奇花名竹弄春柔。
cuì huá jīng suì wú yóu xìng, duō shǎo tíng tái fèi bù xiū.
翠華經歲無游幸，多少亭臺廢不修。