“瑣窗宮漏滴銅壺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》

瑣窗宮漏滴銅壺，
午夢驚回落井梧。
風遞樂聲來玉宇，
日移花影上金鋪。

中文譯文：

瑣窗上的宮廷漏水像銅壺一樣滴落，
午后的夢驚醒后，回落到孤獨的井梧上。
微風傳來美妙的樂聲，從玉宇傳來，
日光逐漸移動，花影投射在金鋪上。

詩意：

這首詩寫出了楊皇后在宮廷中的孤寂和無奈之情。她坐在瑣窗前聽著漏水的聲音，這聲音仿佛是銅壺滴水的聲音，寓意著時間的流逝和宮廷生活的虛無。然而，在午后的夢中，她醒來后想象的美好，卻只能回到現實中孤獨的生活上。她渴望外界的聲音，微風傳來的樂聲在玉宇中回蕩，像是對她內心的一絲慰藉。日光逐漸移動，花影投射在金鋪上，這景象表達了時間的流動與景色的變幻，也暗喻了她在宮廷中的境遇。

賞析：

這首詩的詞意間含有深沉的憂傷和思考。通過對瑣窗、漏水、銅壺、午夢等細節的描寫，展現了楊皇后壓抑的內心情感。詩中的自然景物與她的心情相互映襯，形成了鮮明的對比。詩人用意境的描繪和細膩的表達手法，使詩詞具有了一種深意和意境。讀者在欣賞這首詩時，可以深入體味其中的憂愁和對宮廷生活的反思，也可以從中體會到寫詩人對于人生的無常和易逝感的領悟。

gōng cí
宮詞

suǒ chuāng gōng lòu dī tóng hú, wǔ mèng jīng huí luò jǐng wú.
瑣窗宮漏滴銅壺，午夢驚回落井梧。
fēng dì yuè shēng lái yù yǔ, rì yí huā yǐng shàng jīn pū.
風遞樂聲來玉宇，日移花影上金鋪。