“拂柳穿花掠翠簾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宮詞

迎春燕子尾纖纖，
拂柳穿花掠翠簾。
開道蕊官三十六，
美人爭為卷珠簾。

詩詞中文譯文：
迎春時，燕子的尾巴纖細飄揚，
蹭過柳樹，穿過花叢，掠過翠綠的窗簾。
開道排列鮮花的婀娜宮女有三十六位，
美麗的女子們爭相扮演卷起珠簾的角色。

詩意：
這首詩詞描述了一幅宮廷中春天的景象。燕子的出現預示著春天的到來，宮廷中的女子們在這個美好的時節里忙碌而熱鬧。句子中的掠過翠簾的燕子和卷起珠簾的美人，象征著春天的希望和美麗，為整個宮廷增添了生機和活力。

賞析：
這首詩詞以形象的描寫和鮮明的對比，勾勒出了宮廷中春天的景象。迎春的燕子和抖落柳枝的女子交相輝映，形成了一幅生動的春景畫卷。其中“開道蕊官三十六”這句，將宮廷女子們整齊劃一排列的形象描繪得生動形象，展現了世界的華美和繁華。而“美人爭為卷珠簾”這句，揭示了美麗的女子們在宮廷中的競爭和融入。整首詩以簡潔明了的語言勾勒出了宮廷春天的景象，充滿了活力和生機。這也是宋代宮廷詩詞的典型特點之一，通過形象的描寫將宮廷世界展現出來。

gōng cí
宮詞

yíng chūn yàn zi wěi xiān xiān, fú liǔ chuān huā lüè cuì lián.
迎春燕子尾纖纖，拂柳穿花掠翠簾。
kāi dào ruǐ guān sān shí liù, měi rén zhēng wèi juǎn zhū lián.
開道蕊官三十六，美人爭為卷珠簾。