“煙靄滿衣襟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

環翠軒

一上十馀里，攜筇始可尋。
山形三面合，林影四邊深。
壁暗苔爭長，階荒草亂侵。
憑高獨覽處，煙靄滿衣襟。

詩意和賞析：
這首詩描繪了環翠軒的壯麗景色。環翠軒是位于山上的一處高臺，從山腳上行走十多里，攜帶著竹筇才能抵達。山勢陡峭，形狀獨特，從三面看上去幾乎合在一起，而周圍的樹林則在四邊深深地投射下陰影。墻壁因為長期不見陽光而長滿了青苔，臺階上的草荒廢了，雜亂地侵占了空間。然而，當站在高處獨自觀望時，煙靄彌漫在四周，甚至撲滿了衣襟。這里的景色雖然荒涼，卻也給人一種寧靜與神秘的感覺。

中文譯文：
環翠軒

登上山峰上有十多里，
才抵達這荒廢的環翠軒。
山形三面籠罩在一起，
林影四邊濃密無邊。

墻壁黑暗苔蘚爭長勢，
臺階的荒草亂紛紛。
站在高處獨自觀賞美景，
煙霧彌漫滿衣襟。

huán cuì xuān
環翠軒

yī shàng shí yú lǐ, xié qióng shǐ kě xún.
一上十馀里，攜筇始可尋。
shān xíng sān miàn hé, lín yǐng sì biān shēn.
山形三面合，林影四邊深。
bì àn tái zhēng zhǎng, jiē huāng cǎo luàn qīn.
壁暗苔爭長，階荒草亂侵。
píng gāo dú lǎn chù, yān ǎi mǎn yī jīn.
憑高獨覽處，煙靄滿衣襟。