“歸老新亭是故鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《三山亭》是宋代文學家楊修所作的一首詩詞。詩中描寫了作者對故鄉洛陽的思念之情。

中文譯文：
洛陽的江山充滿異樣美景，一路北行的過程中，我不禁淚流滿面。再比之下，即便我曾在亡國之中擔任過重要職務，回到故鄉的新亭才是真正的歸宿。

詩意：
這首詩詞表達了作者對故鄉的深深思念和追憶，以及對親手參與國家政務的經歷的回顧與反思。盡管作者曾在榮華富貴之中，但最終仍然選擇了回歸故鄉，這表達了他對故鄉的深情厚意和對安穩生活的向往。

賞析：
《三山亭》以簡練的語言表達了作者對故鄉的緬懷之情。通過對洛陽美景的描繪，突出了作者離鄉別井后的思鄉之苦。在第三、第四句中，作者以自己曾經擔任的重要職務與回歸故鄉相對比，體現了他對追求權力地位的淡漠和對家鄉的深厚情感。整首詩詞情感真摯，表述含蓄，詩中的洛陽山川充滿異樣之美，也顯示出作者對故鄉的深深眷戀之情。通過對故鄉的思念，以及對親身經歷的反思，表達了作者心靈的歸屬和對平凡生活的向往。

sān shān tíng
三山亭

mǎn mù jiāng shān yì luò yáng, běi rù huái tǔ lèi qiān xíng.
滿目江山異洛陽，北入懷土淚千行。
bù rú wáng guó zhōng shū lìng, guī lǎo xīn tíng shì gù xiāng.
不如亡國中書令，歸老新亭是故鄉。