“不步金蓮到射場”的意思及全詩出處和翻譯賞析

射雉場

外作禽荒內色荒，
三千紅粉日嚴妝。
潘妃縱有嫣然態，
不步金蓮到射場。

中文譯文：
射雉場

射雉場外面是貧弱的禽鳥，內里是丑陋的妝容，
數千名婦人紅粉妝點，每天都進行嚴格的打扮。
即使潘妃擁有美麗的姿態，
也不能如步金蓮般光耀地來到射雉場。

詩意：
這首詩通過描述射雉場的情景，反映了當時社會上的淫蕩現象以及女性的墮落和被視為物品的現狀。外面的禽鳥象征著社會上的男性，而內里的妝容則象征著女性。紅粉妝點和嚴格的打扮顯示出女性們將美麗作為自己的首要追求，而忽略了內心的真實。潘妃的姿態雖然美麗，但她并不能與金蓮一樣自信地參加射雉場，正暗示著女性在社會中被迫淪為附庸。

賞析：
這首詩以簡潔的文字表達了作者對當時社會上女性地位的關注，揭示了女性被物化的現象。通過對女性妝容和打扮的描寫，詩人將女性視為外貌和表象的代表。潘妃和金蓮作為兩個不同的女性形象，凸顯了對女性在社會地位和自由選擇方面的反思。整首詩以直接而有力的方式，呼吁讀者思考并反思當時的社會現實。

shè zhì chǎng
射雉場

wài zuò qín huāng nèi sè huāng, sān qiān hóng fěn rì yán zhuāng.
外作禽荒內色荒，三千紅粉日嚴妝。
pān fēi zòng yǒu yān rán tài, bù bù jīn lián dào shè chǎng.
潘妃縱有嫣然態，不步金蓮到射場。