“湔滌眾生業障盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《題漱玉軒》

危石欲阽力自支，
巖石崩裂，但我自力支撐。
罅空引溜日夜垂。
裂縫中透出日夜流動。
空階滴雨幽夢覺，
滴在空階上的雨滴，讓我感受到幽夢。
孤蓬澎浪驚魂飛。
我身如孤蓬，在浩浩巨浪中驚魂飛揚。

直疑丹液必石骨，
我懷疑這丹液會變成石頭。
飲此合仙壽無期。
但若飲下此液，便可以獲得長生不老之壽。
又疑寵宮流潤澤，
我還懷疑這寵宮會滋潤萬物。
膏沐萬物皆含滋。
滋潤萬物，包含了潤澤之意。

終古不受一塵涴，
千百年來，沒有一絲灰塵沾染。
六月可逃三伏威。
六月時，可以逃避三伏的辛苦。

濯我塵纓洗兩耳，
我洗凈塵纓，凈化自己的耳朵。
審聽廣樂音聲希。
期望能夠聽到宮廷廣樂的音聲。
盥颒半生塵俗面，
清洗塵俗之相，擺脫凡俗的束縛。
要離仙仗翻云旗。
但愿能離開塵世，飄揚仙仗的云旗。

仁智所觀自有感，
有仁慧之人，會對自然萬物有所感悟。
物理天理常參稽。
物理和天理常常相互參考核對。
華池神水倘若此，
若華池中的神水如此神奇，
圣功合發天人機。
便能發揮出圣人和天人的力量。

湔滌眾生業障盡，
洗凈眾生的業障。
更與大地蕩劫灰。
進一步消除大地上的災禍。

tí shù yù xuān
題漱玉軒

wēi shí yù diàn lì zì zhī, xià kōng yǐn liū rì yè chuí.
危石欲阽力自支，罅空引溜日夜垂。
kōng jiē dī yǔ yōu mèng jué, gū péng pēng làng jīng hún fēi.
空階滴雨幽夢覺，孤蓬澎浪驚魂飛。
zhí yí dān yè bì shí gǔ, yǐn cǐ hé xiān shòu wú qī.
直疑丹液必石骨，飲此合仙壽無期。
yòu yí chǒng gōng liú rùn zé, gāo mù wàn wù jiē hán zī.
又疑寵宮流潤澤，膏沐萬物皆含滋。
zhōng gǔ bù shòu yī chén wò, liù yuè kě táo sān fú wēi.
終古不受一塵涴，六月可逃三伏威。
zhuó wǒ chén yīng xǐ liǎng ěr, shěn tīng guǎng yuè yīn shēng xī.
濯我塵纓洗兩耳，審聽廣樂音聲希。
guàn huì bàn shēng chén sú miàn, yào lí xiān zhàng fān yún qí.
盥颒半生塵俗面，要離仙仗翻云旗。
rén zhì suǒ guān zì yǒu gǎn, wù lǐ tiān lǐ cháng cān jī.
仁智所觀自有感，物理天理常參稽。
huá chí shén shuǐ tǎng ruò cǐ, shèng gōng hé fā tiān rén jī.
華池神水倘若此，圣功合發天人機。
jiān dí zhòng shēng yè zhàng jǐn, gèng yǔ dà dì dàng jié huī.
湔滌眾生業障盡，更與大地蕩劫灰。