“京洛黃塵久倦游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》

京洛黃塵久倦游，
一官來寄海邊州。
東籬碧竹連蔥翠，
南漢青菰對荷浮。
探春珞玉長青玉，
射雁長風朝夕愁。
四十關山棲長夜，
春色何曾敵腰肘。

中文譯文：

往來于京洛間的旅途疲勞已久，
一個官職被派到海邊的州府。
東墻邊碧竹與蔥翠的藤蔓連結，
南漢地區青菰與荷花漂浮相映。
探春花開的玉蘭樹青葉長綠，
射雁聲長風吹過，朝夕都感到愁苦。
四十個關山花都凋零的長夜里，
春光怎能與腰肘相比美。

詩意：

這首詩表達了作者在游歷過京洛（指京城和洛陽，即指整個國家）之后，對于長期旅游疲勞的感受。作者被派遣到海邊的州府擔任一官，并對這個新的環境進行了描繪，描述了海邊州府青翠的竹籬與水草的美景。然而，作者心中仍感傷懷愁苦，追憶故鄉的春景，惋惜自己長期離鄉的辛苦，也表達了對家鄉鄉音鄉土的思念之情。

賞析：

這首詩以五言絕句的形式構成，字字珠璣，情緒抒發凝練而深刻。通過對景物的描繪，表達了作者內心的疲勞和思鄉之情。詩中運用了對比的手法，通過對京洛與海邊州府的描繪，突出了游歷疲勞、離鄉思鄉的主題。描繪東墻與南漢的自然景觀，以及春色與長夜的對比，形象地展示了作者的心境變化。詩中描繪的海邊州府的景色清新而美麗，與作者的疲勞和愁苦形成鮮明的對比，更加凸顯了作者思鄉之情的切實存在。整首詩通過景物的描繪，抒發了后期宋代在游歷疲憊中的苦澀之情，以及對故鄉的深情思念。

jù
句

jīng luò huáng chén jiǔ juàn yóu, yī guān lái jì hǎi biān zhōu.
京洛黃塵久倦游，一官來寄海邊州。