“不覺勝游天已晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《龜山禪寺》（The Guishan Zen Temple）

萬山深處遠輪蹄，
In the depths of a myriad mountains, the sound of a distant carriage,
古寺雍熙詔賜題。
An ancient temple, revered and bestowed a title by imperial decree.
坐望竺乾諸佛近，
Sitting and contemplating, feeling close to all Buddhas,
徙憑菌閣十方低。
Relocating to lean on the Mushroom Pavilion, feeling the vastness of the ten directions.

靈巖頻見玄猿度，
Frequent sight of the mysterious apes crossing the spiritual rocks,
琪樹應招白鶴樓。
The Jade Tree invites the White Crane Pavilion.
不覺勝游天已晚，
Unconsciously, the pleasant journey has made time late,
一痕新月印前溪。
A new crescent moon leaves its mark on the front stream.

中文譯文：
在深山之中，遠遠傳來了車輪蹄聲，
一座古老的寺廟，受到了皇書的封賜。
坐著凝視，感覺與諸佛親近，
靠在菌閣上，感受十方的廣袤。

經常能見到靈巖上穿越的神秘猿猴，
琪樹招呼著白鶴樓。
不知不覺中，美好的游玩已經讓時間變得晚了，
一彎新月留下痕跡在前方的溪流上。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個人在龜山禪寺中的景象與感受。詩中以具體的描寫呈現了禪寺的山水環境，傳遞了禪修者追求心靈寧靜與超越世俗的意境。

作者通過“萬山深處遠輪蹄”一句，給讀者展示了禪修者靜心修行的禪寺所在。古寺雖已古老，卻得到了皇家的嘉獎，顯示了其莊嚴神圣的地位。

接下來是作者在禪寺中的心境描寫，他“坐望竺乾諸佛近”，陶醉于觀察佛像時的心靈與諸佛之間的親近感。他移到“菌閣”上，感受著佛法的廣闊與深遠。這些描寫表達了禪修者在禪寺的靜謐氛圍中，追求心靈寄托與超越塵世的愿望。

整體氛圍在后半部分更加寧靜祥和，靈巖上的神秘猿猴和琪樹招引的白鶴，都象征著禪修者超越俗世的靈性和純潔。意識中卻不知不覺時間已晚，一彎新月的出現，呼應著禪寺中寧靜無聲的氛圍。

《龜山禪寺》以禪修者的視角，通過具體的描寫與意象傳達了禪寺的寧靜與升華人心靈的追求。這首詩以簡潔的語言和深遠的意境，展現了宋代人們對修行與心靈凈化的向往。

guī shān chán sì
龜山禪寺

wàn shān shēn chù yuǎn lún tí, gǔ sì yōng xī zhào cì tí.
萬山深處遠輪蹄，古寺雍熙詔賜題。
zuò wàng zhú qián zhū fú jìn, xǐ píng jūn gé shí fāng dī.
坐望竺乾諸佛近，徙憑菌閣十方低。
líng yán pín jiàn xuán yuán dù, qí shù yīng zhāo bái hè lóu.
靈巖頻見玄猿度，琪樹應招白鶴樓。
bù jué shèng yóu tiān yǐ wǎn, yī hén xīn yuè yìn qián xī.
不覺勝游天已晚，一痕新月印前溪。