“騷騷清苦似詩人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蟬》
柳邊曉立看蟲蛻，
化作風餐露宿身。
林靜晝長吟不絕，
騷騷清苦似詩人。

中文譯文：

在柳樹旁的清晨，我站立著看著蟬蟲蛻變，
它們化作風吹雨打，過著露宿的生活。
林間靜謐，白天長時間地吟唱著，
它們的聲音婉轉悠長，苦澀而清澈，與詩人相似。

詩意：

這首詩以蟬蟲為主題，表現了蟬蟲從蛻變到羽化的過程，并通過對蟬蟲的描寫與詩人之間的共鳴，抒發了詩人內心深處的情感與境界。蟬蟲蛻變后，與大自然相融合，在風雨中過著自由而清苦的生活，這種境遇與詩人面對文學創作、人生的困頓與堅持相呼應。

賞析：

這首詩用簡潔的語言描繪了蟬蟲的生活狀態，通過對蟬蟲的觀察與思考，與詩人的心境相映成趣。詩中柳邊的清晨象征著新的一天的開始，蟬蟲的蛻變與生命的輪回相對應，表達了對生命的珍視和對過程的認知。詩人通過與蟬蟲的對話，把自己的苦痛與精神狀態融于其中，以詩人自身的經歷和感悟，表達了對現實生活的體會和對走向未來的希望。整首詩通過描繪細膩的自然景物、獨特的生命現象，傳遞了對生命與藝術創作的思考和感悟，展現出抒情詩的獨特魅力。

chán
蟬

liǔ biān xiǎo lì kàn chóng tuì, huà zuò fēng cān lù sù shēn.
柳邊曉立看蟲蛻，化作風餐露宿身。
lín jìng zhòu cháng yín bù jué, sāo sāo qīng kǔ shì shī rén.
林靜晝長吟不絕，騷騷清苦似詩人。