“獨著黃衣不敢先”的意思及全詩出處和翻譯賞析

菊巖

東風紅紫過千千，
獨著黃衣不敢先。
萬仞峰頭今一萼，
別無花木可秋天。

譯文：

在東風的吹拂下，紅紫色的花朵開滿萬千遍，
只有黃色的菊花不敢最先開放。
在萬仞峰的巔峰，現今又開放了一朵，
再無其它花木可以陪襯秋天。

詩意：

這首詩以菊巖為題材，表達了菊花的堅強和潔凈之美。菊巖象征著高潔的品格和堅韌的生命力，東風帶來的紅紫花開遍布萬千，但唯有黃色的菊花不敢首先開放，體現了菊花的謙遜和樸素，也引發了對菊花的贊美之情。文章借景抒發了菊花的高潔品格和堅強生命力的意義。

賞析：

《菊巖》以菊花喻意人的品格，以巖石來象征菊花所在的環境，通過描繪菊花與巖石的對比，既表現了菊花的獨特和高潔，又展示了菊花在荒涼環境中的不屈和生命力。詩中以才性化人，以形象隱含哲理，表現出菊花在寂寞無依之中的美麗和堅韌，體現了宋代士人的高尚情操和精神追求。通過細膩的描寫和獨特的構思，使詩中的菊花形象渾然一體，給人以深刻的美感和思考。

jú yán
菊巖

dōng fēng hóng zǐ guò qiān qiān, dú zhe huáng yī bù gǎn xiān.
東風紅紫過千千，獨著黃衣不敢先。
wàn rèn fēng tóu jīn yī è, bié wú huā mù kě qiū tiān.
萬仞峰頭今一萼，別無花木可秋天。