“千箱助歲儲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題義門胡氏華林書院

作者：鄴雍

大易談余慶，胡君世聚居。
家聲先孝弟，庭訓守詩書。
百堵環堂宇，千箱助歲儲。
榮逢平治日，天監青門閭。

中文譯文：
題在義門胡氏華林書院

作者：鄴雍

在大易之地論述余慶，胡君世代聚居。
家聲先于孝順和弟道，家訓重視詩書學習。
百堵環繞庭堂宇，千箱金銀資助歲月積蓄。
幸得逢平治之日，天監之下青門閭門。

詩意：
這首詩是為胡氏華林書院題寫的文字，表達了這個書院的價值和歷史背景。詩人以大易為背景，描述了胡氏世代在這里聚居的情景。他們注重孝順和弟道，家風良好，同時也重視詩書教育。詩中描繪了華麗的建筑和豐富的財富，這些都是家族的榮耀與財富的象征。最后，詩人以平治之日和天監青門閭的來臨，預示著這個書院將享受到治安良好和社會地位提升的時代。

賞析：
這首詩詞通過描繪胡氏華林書院，展示了書院的家族傳統和庭訓。詩中以華麗的詞藻和形象細膩的描寫，展示了這個書院的輝煌和繁榮。同時，詩人也透露出這個書院的社會地位的提升和光明的未來。整首詩情緒穩定，語言優美，給人以平靜而莊重的感受。通過描寫書院的榮耀和繁榮，表達了對于家族傳統和學術的尊重和推崇。整體上，這首詩詞充滿了對家族榮譽和學術成就的贊美之情，展現出宋代時期文人的家族觀念和文化追求。

tí yì mén hú shì huá lín shū yuàn
題義門胡氏華林書院

dà yì tán yú qìng, hú jūn shì jù jū.
大易談余慶，胡君世聚居。
jiā shēng xiān xiào dì, tíng xùn shǒu shī shū.
家聲先孝弟，庭訓守詩書。
bǎi dǔ huán táng yǔ, qiān xiāng zhù suì chǔ.
百堵環堂宇，千箱助歲儲。
róng féng píng zhì rì, tiān jiàn qīng mén lǘ.
榮逢平治日，天監青門閭。