“隋唐樓殿成空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過九成宮舊址二首

今古市朝已變，
隋唐樓殿成空。
惟有山頭明月，
夜來猶照荒宮。

中文譯文：
走過九成宮舊址（兩首）
現今繁華都市已變遷，
隋唐時期的宮殿已空無一物。
唯有山頭上的明亮月光，
在夜晚仍然照耀著廢棄的宮室。

詩意：
這首詩是宋代詩人游師雄的作品。詩人身處當時的都市，目睹著久遠的過去變得渺茫。他感嘆今時今日的市朝已經發生了巨大的變遷，曾經輝煌壯觀的隋唐時期的樓殿已經成為空無一物。然而，盡管過去的輝煌已經消失殆盡，只有那塊山頭上的明亮月光依然存在，并在夜晚照耀著廢棄的宮室。這種對于時間變遷的思考和對自然之美的贊美，映射出人類的興衰和自然的永恒。

賞析：
這首詩以句式簡潔優美，言簡意賅的方式表達了對于歷史的思索和對于自然永恒的懷念之情。通過對于久遠過去的宮殿和現今都市的對比，詩人展現了時間的變遷和人事的比渺小的主題。詩人通過描述唯有山頭上的明亮月光依然存在的景象，強調了自然的長存和永恒，并暗示人類的榮辱興衰于自然之間的關系。這首詩既展示了詩人對于歷史的思考，又展示了對于自然之美的贊美和對于人類命運的思索，給人帶來深思和共鳴。

guò jiǔ chéng gōng jiù zhǐ èr shǒu
過九成宮舊址二首

jīn gǔ shì cháo yǐ biàn, suí táng lóu diàn chéng kōng.
今古市朝已變，隋唐樓殿成空。
wéi yǒu shān tóu míng yuè, yè lái yóu zhào huāng gōng.
惟有山頭明月，夜來猶照荒宮。