“避謗江西幾許程”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
送陳竹所帥越，
讓他的華麗馬車穿越禁闥，
讓他的重要軍旗靠近天宮。
鄴侯（指宰相）泛起吹捧君王寵臣的言談，
以避開在江西受到謗言的距離。

詩意：
這首詩描繪了將軍陳竹被派往越國的情景。詩中提到他駕著華麗的馬車穿越宮禁，軍旗高高飄揚在天空之間。詩人稱贊并表達了對陳竹在越國享受高官厚祿的贊揚，同時也暗示著陳竹因在江西受到攻擊而選擇了遠離的避謗之路。

賞析：
這首詩以簡潔而明確的語言描述了陳竹得到高官厚祿的情景，其形象被描繪得雄偉而光輝。詩人通過將軍的華麗形象和軍旗的高飄，展現了陳竹受到皇帝的寵愛和崇拜。然而，在詩的最后兩句中，詩人以婉轉的方式傳達了江西的攻擊和指責，以及陳竹選擇離開的原因。整首詩雖然簡短，但通過對陳竹的景象的描繪，展現了官場的殘酷和跋扈，以及個人在權力斗爭中的權衡和選擇。

sòng chén zhú suǒ shuài yuè
送陳竹所帥越

biàn shǐ sī qú lí jìn tà, hái jiào yá dào bàng tiān jīng.
便使絲絇離禁闥，還教牙纛傍天京。
yè hóu làng shuō jūn wáng chǒng, bì bàng jiāng xī jǐ xǔ chéng.
鄴侯浪說君王寵，避謗江西幾許程。