“一死伴湘娥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《挽陳郡倅用虎妻朱安人》
闔郡無男子，夫人可奈何。
平生羞蔡琰，一死伴湘娥。
門盍來旌表，鄰應輟杵歌。
潘郎家國恨，怪得鬢絲多。

詩意：
這首詩描繪了一幅家族寡男的情景，女主人在夫亡后的心情和遭遇。詩人表達了家族絕后的憂慮和夫人被迫再嫁的無奈，同時也展現了女主人對自己殘缺的家族和喪夫的悲痛。通過對鄰居的贊美和對潘安的悼念，詩人表達了對英勇忠誠的男子的崇敬與懷念。

賞析：
這首詩以簡潔的語言揭示了女主人的困境和內心的痛苦。在宋代，繼承家族名聲和延續家族血脈都被視為重要的責任，因此家族無男子后繼的困境會帶來巨大的壓力和社會的遺憾。詩中的女主人雖然無法改變家族的命運，但她在詩中表現出了對自己的家族和夫君的忠誠和自責。通過對鄰居的讚賞，詩人反思了女主人的不幸局面，并對鄰居的理解和同情表示感激。最后，詩人提到了潘安，潘安既是歷史上著名的文人，也是對國家和家族忠誠的典范，他的家國恨使得他的胡須變白，這一細節進一步突出了女主人夫君的不幸離世以及家族衰敗的主題。整首詩通過細膩的描寫和意境的構建，表達了作者對女主人和家族悲劇的深刻思考和關懷。

wǎn chén jùn cuì yòng hǔ qī zhū ān rén
挽陳郡倅用虎妻朱安人

hé jùn wú nán zǐ, fū rén kě nài hé.
闔郡無男子，夫人可奈何。
píng shēng xiū cài yǎn, yī sǐ bàn xiāng é.
平生羞蔡琰，一死伴湘娥。
mén hé lái jīng biǎo, lín yīng chuò chǔ gē.
門盍來旌表，鄰應輟杵歌。
pān láng jiā guó hèn, guài de bìn sī duō.
潘郎家國恨，怪得鬢絲多。