“誰教度簾幕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楊白花，誰教度簾幕。
搖蕩春風能幾何，不比無情自漂泊。
人生只合作支離，長秋鴉啼江水落。

中文譯文：
楊白花的身影，是誰教她在簾幕前度過了歲月。
她像春風一樣搖擺，可是搖蕩春風能有多久呢，這不如無情的自由漂泊。
人的一生只能是支離破碎的，長久的秋天中烏鴉啼叫江水干涸。

詩意：
《楊白花》這首詩詞通過描述楊白花的形象和人生狀態，抒發出對人生的思考和感慨。楊白花是一個自由自在的人，她像春風一樣搖擺，無拘無束地生活。而人生本身卻是支離破碎的，充滿了離散和分離，沒有固定的歸宿。而長久的秋天中，烏鴉的啼叫和江水的干涸，更強調了人生的無常和無情。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，描繪了楊白花自由自在的形象，以及人生的無常和無情。詩詞中的楊白花被賦予了象征自由和無拘無束的意義，她搖蕩春風，自由自在地漂泊。與之形成鮮明對比的是人生，詩詞通過“支離”二字，表達了人生的分離和離散。最后，詩詞運用烏鴉啼叫和江水落干的景象，象征了人生的無常和無情，強調了生活的不確定性和無法預料的變化。整首詩詞以簡潔的語言和形象，道出了作者對人生的思考和感慨，給人以啟迪和思考。

yáng bái huā
楊白花

yáng bái huā, shuí jiào dù lián mù.
楊白花，誰教度簾幕。
yáo dàng chūn fēng néng jǐ hé, bù bǐ wú qíng zì piāo bó.
搖蕩春風能幾何，不比無情自漂泊。
rén shēng zhǐ hé zuò zhī lí, zhǎng qiū yā tí jiāng shuǐ luò.
人生只合作支離，長秋鴉啼江水落。