“虛亭高敞射晴暉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游洞霄》

野服蕭蕭款翠微，
虛亭高敞射晴暉。
仙歸洞府云煙靜，
春入名山筍蕨肥。

緩飲壺觴聊自適，
暫指朱墨便忘歸。
何時罷脫利名去，
始悟人間萬事非。

中文譯文：

穿著野服，飄揚著青翠的袍襟，
高高敞開的虛亭中，射進明媚的陽光。
仙人回到了洞府，云霧靜謐，
春天迎入名山，竹筍和蕨菜茂盛。

輕飲著壺觴，隨意享受著，
暫時忘卻了紅紙墨硯。
何時能放下功名利祿，
才能明白人間的萬事非常。

詩意：

這首詩描述了作者享受自由自在的田園生活的心境。作者穿上簡單的野服，感受著大自然的美好與寧靜。在虛亭中，他見證著明媚的陽光穿過房頂，皆為自己帶來快樂。他幻想自己成為了仙人，歸于洞府，洞府中云霧裊裊，宛如世外桃源。春天來臨，名山中的竹筍和蕨菜生長得茂盛，給予他豐盈的食物。

他不再追求世間的繁華與名利，而是靜享自己的時光。他輕松地喝著壺中的美酒，無憂無慮地盡情享受。他不再關注紅紙墨硯，暫時忘卻了瑣碎的事務。他渴望能放下擾亂內心的功名利祿，從而認識到人間萬事并非真正重要。

賞析：

這首詩以清新淡雅的筆調，展現了作者渴望返璞歸真的心情。通過描繪大自然的景色和個人的內心體驗，詩人表達了對現實社會榮華富貴的冷漠態度，以及追求內心自由與寧靜的愿望。

詩人通過“野服”來表達自己向往自然和清凈的心愿，將“虛亭”與“晴暉”相呼應，突出了這種渴望的美好。然后，詩人通過描述仙人歸洞府和名山中豐盛的春天，進一步凸顯了對于清靜和自然的向往。

最后，詩人以“緩飲壺觴聊自適，暫指朱墨便忘歸”表達了他對于世俗的冷漠態度。他希望能放下功名利祿，認清人間的一切都是虛幻，世間萬事并非真正重要。

整首詩表現了作者向往自由自在的田園生活，對于紛雜的世事不以為意。這種心境與宋代文人追求閑適田園生活的思潮相契合，在當時也是一種常見的主題。

yóu dòng xiāo
游洞霄

yě fú xiāo xiāo kuǎn cuì wēi, xū tíng gāo chǎng shè qíng huī.
野服蕭蕭款翠微，虛亭高敞射晴暉。
xiān guī dòng fǔ yún yān jìng, chūn rù míng shān sǔn jué féi.
仙歸洞府云煙靜，春入名山筍蕨肥。
huǎn yǐn hú shāng liáo zì shì, zàn zhǐ zhū mò biàn wàng guī.
緩飲壺觴聊自適，暫指朱墨便忘歸。
hé shí bà tuō lì míng qù, shǐ wù rén jiān wàn shì fēi.
何時罷脫利名去，始悟人間萬事非。