“白云來往自無心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

留得甘泉作霖雨，白云來往自無心。

譯文：

保留得住的甘泉變作了綿綿的雨，白云在來去間毫不關心。

詩意：

這首詩描繪了甘泉成為細雨的景象，借此表達了作者對物質財富的鄙視和對清靜自然之美的向往。作者認為，甘泉一旦變為雨水，即使金錢財富能帶來繁華，卻也會像飄忽不定的白云一樣不可靠和無心。相比之下，作者認為只有靜心追尋內心的平靜與安寧，才是真正可貴的。

賞析：

這首詩的意境簡潔明了，通過對甘泉變作雨水以及白云的描述，揭示了作者對富貴與清靜之間的選擇。作者以質樸的意象傳達了自己內心深處對財富虛幻和對自然純凈之美的向往。詩中運用了細膩的語言，以及視覺和觸覺的意象，增強了讀者對詩意的感受。在宋代這個以物欲橫流的時代背景下，虞祺通過這首詩，表達了對物質追求的冷漠，并倡導了追求內心寧靜和淡泊名利的精神追求。整首詩明快簡短，讀來朗朗上口，給人以清新的感覺。

jù
句

liú dé gān quán zuò lín yǔ, bái yún lái wǎng zì wú xīn.
留得甘泉作霖雨，白云來往自無心。