“湖湘一派到于今”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《釋奠詩》的中文譯文如下：

學問做得顯明，責任也能實行，
湖湘的一派直到現在。
擅長借愚島的詞鋒來表達，
深入探究濂溪的理念。

二水秋天清澈，鄭謹的禮儀莊嚴，
九岳群山云霧接近，讓人想起韶音。
詠歸之后，卻覺得西風很美，
應該相信詩書在泮林。

《釋奠詩》通過描述學問的明確和責任的實行，表達了對湖湘文化的贊美和對傳統文化的思考，同時以愚島和濂溪作為象征，展示了詩人的睿智和探究精神。詩中描繪了秋天清澈的二水和鄭謹的嚴肅禮儀，以及九岳山的云霧，想象出久遠的美好。最后，詩人表達了對歸程的美好感受和對詩書的信任。整首詩意深遠，充滿了對文化傳承和學問實踐的思考，展現了對自然和傳統的賞識之情。

shì diàn shī
釋奠詩

zhèng xué zhāo zhāo zé lì xíng, hú xiāng yī pài dào yú jīn.
正學昭昭責力行，湖湘一派到于今。
hǎo fān yú dǎo cí fēng shǒu, mì chá lián xī lǐ kū xīn.
好翻愚島詞鋒手，密察濂溪理窟心。
èr shuǐ qiū qīng yán diàn lǐ, jiǔ yí yún jìn xiǎng sháo yīn.
二水秋清嚴奠禮，九疑云近想韶音。
yǒng guī yě jué xī fēng hǎo, xū xìn shī zài pàn lín.
詠歸也覺西風好，須信詩□在泮林。