“今日玉盤居士來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題樟林寺

千巖壁立任蒼苔，
今日玉盤居士來。
洗斸云根堪宴坐，
不教獨秀在天臺。

中文譯文：

千巖高聳，巖壁上覆蓋蒼苔，
今天玉盤居士前來此地。
洗凈云根，可坐享宴會，
不單單讓山峰獨自在天臺傲立。

詩意：

這首詩描述了樟林寺的景象和玉盤居士的到訪。樟林寺地勢險峻，壁立千仞，山石上長滿了苔蘚。而今天玉盤居士來到樟林寺，他的到來給這個地方帶來了新的活力。他通過修行的努力，使得云根得以洗凈，可以在這里坐下來享受宴會。他不愿意讓山峰獨自矗立在天臺，而是希望將自己的修行成果分享給所有人。

賞析：

這首詩以寫景的形式，描繪了樟林寺的壯麗景象，并以玉盤居士的到來為線索，表達了詩人對修行的渴望和希望與人分享修行成果的愿望。詩中使用了“千巖壁立”的形象來強調樟林寺險峻的地勢，并通過“任蒼苔”來形容巖壁上長滿了苔蘚，增加了自然的氣息。玉盤居士的到來，象征著修行者的出現，他通過“洗斸云根”來表達他的修行功力，以及他的心愿，不愿讓自己獨秀于天臺，而是希望與他人一同分享修行的樂趣。整首詩意境寧靜深遠，既抒發了詩人的個人情懷，也寄托了對修行的向往和對和諧共處的愿景。

tí zhāng lín sì
題樟林寺

qiān yán bì lì rèn cāng tái, jīn rì yù pán jū shì lái.
千巖壁立任蒼苔，今日玉盤居士來。
xǐ zhǔ yún gēn kān yàn zuò, bù jiào dú xiù zài tiān tāi.
洗斸云根堪宴坐，不教獨秀在天臺。