“望山多枉路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚出府舍與獨孤兵曹、令狐士曹南尋朱雀街歸里第》是唐代詩人韋應物創作的一首詩。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
與獨孤兵曹、令狐士曹一起晚上離開府舍，騎著馬緩緩行進。在廣闊的大道上返回，不知不覺間已是黃昏時分。鳥兒仍在飛翔，遙不可及；鐘聲漸漸遠去。尋找草地，遠離人煙，望著山巒，走了很多彎路。雖然參觀了一些世士的經歷，卻也感到寂靜而無人問津。盡管外在的事物讓人感到牽扯，但也忘記了自身與所遇之緣。

詩意：
這首詩描繪了作者與獨孤兵曹、令狐士曹在晚上離開府舍并悠然自得地騎馬回家的情景。途中，他們欣賞大自然的景色，感嘆生活中遇到的曲折和迷路，同時也表達了內心的寧靜和對身外事物的超脫。

賞析：
這首詩以簡潔而富有意境的語言描繪了一個歷程，從府舍到朱雀街歸里第。詩中通過對自然景色的描寫和自我思考的敘述，展現了一種恬靜雅致的氛圍。作者以個人經歷和內心感悟，抒發了一種對世俗紛擾的冷漠和對內心寧靜的追求。這首詩在形式上簡短明快，字里行間蘊含著對人生境遇的思考和對心靈平靜的渴望，凸顯了韋應物深邃的內心世界。

wǎn chū fǔ shě yǔ dú gū bīng cáo líng hú shì cáo nán xún zhū què jiē guī lǐ dì
晚出府舍與獨孤兵曹、令狐士曹南尋朱雀街歸里第

fēn cáo xìng tóng jiǎn, lián qí fāng qiè sù.
分曹幸同簡，聯騎方愜素。
hái cóng guǎng mò guī, bù jué qīng shān mù.
還從廣陌歸，不覺青山暮。
fān fān niǎo wèi méi, yǎo yǎo zhōng yóu dù.
翻翻鳥未沒，杳杳鐘猶度。
xún cǎo yuǎn wú rén, wàng shān duō wǎng lù.
尋草遠無人，望山多枉路。
liáo cān shì shì jī, cháng dé jìng zhě gù.
聊參世士跡，嘗得靜者顧。
chū rù suī jiàn qiān, wàng shēn yuán suǒ wù.
出入雖見牽，忘身緣所晤。