“上天一笑渾無事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《呈東坡》

中文譯文：美麗的女子戴著青色幔帳回來，繡衣的男子乘著飛行車回來。上天輕輕一笑，人間從此多了快樂。

詩意：這首詩以貶義調侃的方式描述了現實中的男女關系和社會風氣。詩中的“青蓋美人”和“繡衣男子”原本應該有著良好的品行，卻在文中被當作是“回鳳帶”和“返云車”，表達了一種對道德墮落和虛榮浮躁的批評。然而，作者也只是以輕松幽默的口吻將這種現象點到為止，并觸及了上天對于這樣的事情的視而不見，從而帶來了人間的快樂。

賞析：這首詩以“青蓋美人”和“繡衣男子”作為形象的隱喻，展現了宋代社會中虛榮和道德淪喪的現象。詩句簡短明快，用詞幽默輕松，通過對社會風氣的調侃，點出了一些人們普遍關注的問題。另外，詩中的“天”雖然只是作為一個背景，但將問題歸結到天上一笑的角度，反映出作者對人間閑事的漠視，并以此達到探討社會問題的目的。整體而言，這首詩詞以輕松幽默的風格表達了對現實的批判，展現了作者獨特的觀察力和洞察力。

chéng dōng pō
呈東坡

qīng gài měi rén huí fèng dài, xiù yī nán zǐ fǎn yún chē.
青蓋美人回鳳帶，繡衣男子返云車。
shàng tiān yī xiào hún wú shì, cóng cǐ rén jiān lè yǒu yú.
上天一笑渾無事，從此人間樂有余。